-
1 стихия
ж.1) ( силы природы) forze della natura, elementi m plбыть в своей стихии — trovarsi nel proprio elemento -
2 Element
n -(e)s, -e1) стихия (тж. перен.)entfesselte Elemente, das Wüten der Elemente — разбушевавшаяся стихияin seinem Element sein — перен. быть в своей стихии; чувствовать себя уверенно в каком-л. делеgalvanisches Element — гальванический элементdas periodische System der (chemischen) Elemente — периодическая система элементов Менделеева4) pl элементы ( общества)schlechte ( üble, verbrecherische) Elemente — разг. преступные элементы••potz Element!, beim Element!, zum Element!, potztausend Element! — бран. чёрт возьми!, чёрт побери! -
3 elemento
m.1) элемент2) (ambiente) стихия (f.); природная среда, среда обитания3) (componente) компонент; составная часть; элемент; деталь (f.); секция (f.); узелgli elementi fondamentali di una frase sono il soggetto e il predicato — главные члены предложения - существительное и сказуемое
il provvedimento viene spacciato per un elemento innovativo — они изображают эту меру как нечто новое (как некое новшество)
due elementi possono avere favorito il non voto — видимо, было две причины того, что многие воздержались от голосования
4) (dati) данныеnon ho elementi per giudicare — я не располагаю достаточными данными, чтобы высказывать суждения
5) (rudimenti) начатки (pl.), основы (pl.)6) (persona) человек; (tipaccio) тип, фрукт, рожаelemento di un'orchestra — оркестрант (gerg. лабух)
-
4 Element
-
5 boisterous
ˈbɔɪstərəs прил.
1) возбужденный, бурный, неистовый, яростный Syn: tumultuous, frantic, furious
2) громкоголосый, горластый, громогласный, шумный Syn: loud, vociferous, rowdy
3) надежный, прочный, сильный Syn: durable, strong, massive неистовый;
бурный - * weather разбушевавшаяся стихия шумливый;
громогласный boisterous неистовый, бурный ~ шумливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > boisterous
-
6 boisterous
[ʹbɔıst(ə)rəs] a1) неистовый; бурныйboisterous weather [wind] - разбушевавшаяся стихия [-ийся ветер]
2) шумливый; громогласный -
7 boisterous weather
Макаров: разбушевавшаяся стихия -
8 entfesseltes Element
прил.Универсальный немецко-русский словарь > entfesseltes Element
-
9 furie du flot
ярость волн, разбушевавшаяся стихияSi l'océan faisait des digues, c'est ainsi qu'il les bâtirait. La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot? la foule. (V. Hugo, Les Misérables.) — Если бы океан создавал плотины, то он их строил бы именно так. На этом разношерстном скопище был отпечаток разбушевавшейся стихии. Какой стихии? Толпы.
-
10 elemento desencadenado
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > elemento desencadenado
-
11 elemento deshecho
сущ. -
12 das Wüten der Elemente
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Wüten der Elemente
-
13 дурмӧм
бешенство; безумство; одурение || взбесившийся, бешеный; разбушевавшийся; безумный; одуревший разг.;дурмӧм юра — с одуревшей головой; дурмӧм морт ассьыс кутӧдсӧ воштіс — взбесившийся человек потерял контроль над собойдурмӧм поводдя — разбушевавшаяся стихия;
-
14 boisterous
1. a неистовый; бурный2. a шумливый; громогласныйСинонимический ряд:1. loud (adj.) blatant; clamorous; loud; loudmouthed; multivocal; noisy; obstreperous; openmouthed; rambunctious; rowdy; strident; tumultuous; vociferant; vociferous2. rough (adj.) coarse; crude; riotous; rough; wild3. turbulent (adj.) disorderly; raucous; rowdydowdy; rowdyish; rumbustious; termagant; turbulent; unrulyАнтонимический ряд: -
15 furia
f.1.1) (collera) гнев (m.), ярость, злость, бешенство (n.), неистовство (n.)andare su tutte le furie — разозлиться (прийти в ярость, lett. разгневаться)
2) (impeto) порыв (m.), неистовство (n.)3) (fretta) спешка2.•◆
a furia di + inf. — в силу того, что...a furia di scrivere mi fa male la mano — я столько пишу, что у меня заболела рука
a furia di insistere ha ottenuto quel che voleva — он так просил, что он не смог ему отказать
in fretta e furia — a) впопыхах; b) сломя голову
См. также в других словарях:
СТИХИЯ — СТИХИЯ, стихии, жен. (греч. stoicheion). 1. В древнегреческой философии неразложимые элементы: огонь, вода, воздух и земля, лежащие в основе всех явлений природы (ист.). 2. Явление природы, обнаруживающееся как мощная сила, независимая от… … Толковый словарь Ушакова
САЛТАНАТ — «САЛТАНАТ», СССР, Мосфильм, 1955, цв., 100 мин. Драма. Один из высокогорных районов Киргизии. Разбушевавшаяся стихия, грозящая гибелью стадам овец, набирает мощь. В самоотверженной борьбе едва не гибнет Салтанат, молодой зоотехник. Ее находит в… … Энциклопедия кино
Изабель (ураган) — У этого термина существуют и другие значения, см. Изабель. Изабель Категория 5 Ураган (SSHS) … Википедия
Ураган Изабель — Изабель Категория 5 Ураган (SSHS) Ураган Изабель 14 сентября 2003 года Сформировался 6 сентября 2003 Распался … Википедия